Voilà, c’est annoncé officiellement. Les Reveurs vont publier en Octobre 2012 un premier volume de près de 300 pages le fameux strip de Georges Herriman Krazy Kat (Elu tout de même « meilleure bande dessinée du vingtième siècle » par le Comics Journal !!!)
On vous en a déjà un peu parlé sur Sceneario et on se devait de souligner cette incroyable news qui va permettre aux lecteurs français de découvrir cet incroyable univers, complètement décalé.
Ce premier volume (sur quatre prévus par les Reveurs) concerne les années 1925 à 1929. Fantagraphics n’ayant, au moment de la vente des droits, donné accès qu’aux vingt dernières années réalisées par Herriman (c’est pourquoi on n’a vu les années qui précédaient que très récemment aux States).
La maquette française est prise en compte par Manu Larcenet et la traduction par Marc Voline. On ne peut qu’insister sur l’énorme travail qu’a du effectuer justement Marc Voline, tant les dialogues de Herriman sont réputés intraduisibles. Ils jouent sur la phonétique, l’argot, les différents accents etc. de quoi semer d’embuche n’importe quelle tentative de traduction.
Le prix ne devrait pas être très élevé (environ 30 €), pouvant ainsi ouvrir cet accès à tout le monde et pas seulement aux plus aisés. Très bonne initiative et merci les Reveurs !
Rendez-vous donc fin Octobre…
