CANARDO
Piège de miel

 
Avant tout, je me suis dit que j’allais vous lister les fautes que j’ai rencontrées lors de ma lecture. Parce qu’elles m’ont pourri le plaisir d’avancer dans l’histoire, m’écorchant les yeux quand au contraire ceux-ci auraient dû se régaler de la découverte d’une histoire somme toute bien ficelée et un brin touchante.

Allons-y :

Page 5, vignette 4 : "que savait reconnaître ceux (…)" au lieu de : "que savaient reconnaître ceux (…)"

Page 7, vignette 3 : "au touché" au lieu de : "au toucher"

Page 7, vignette 14 : oubli de l’accent circonflexe sur : "ne les lâchez pas"

Page 11, vignette 6 : "fond de commerce" au lieu de : "fonds de commerce"

Page 13, vignette 8 : "faut ce faire une raison" au lieu de : "faut se faire une raison"

Page 14, vignette 4 : oubli de l’accent circonflexe sur : "ne les lâchez pas"

Page 20, vignette 1 : "j’ai du tomber" au lieu de : "j’ai dû tomber"

Page 21, vignette 10 : "vous n’avez pas tord" au lieu de : "vous n’avez pas tort"

(Ouf ! la page 22 est muette !!!)

Page 28, vignette 1 : oubli de l’accent circonflexe sur : "câble"

Page 29, vignette 9 : "il croupi" au lieu de : "il croupit"

Page 31, vignette 4 : "ça t’éviterais les insomnies" au lieu de : "ça t’éviterait les insomnies"

Page 31, vignette 6 : "j’vous l’dit" au lieu de : "j’vousl’dis"

Page 31, vignette 6 : "vous repartirai" au lieu de : "vous repartirez"

Page 31, vignette 8 : "vous ne devriez pas vous laissez faire" au lieu de : "vous ne devriez pas vous laisser faire"

Page 33, vignette 4 : "heureuse idée que vous avez eu" au lieu de : "heureuse idée que vous avez eue"

Page 34, vignette 3 : "ce merlan t’aura rangé (…)" au lieu de : "ce merlan t’aura rangée (…)"

Page 34, vignette 4 : "fait le jusqu’au bout" au lieu de : "fais-le jusqu’au bout"

Page 36, vignette 1 : "pour être allé" au lieu de : "pour être allés"

Page 37, vignette 7 : "vous ai-je déjà dis que" au lieu de : "vous ai-je déjà dit que"

Page 39, vignette 10 : "la pute a disparue" au lieu de : "la pute a disparu"

Page 42, vignette 13 : "j’ai pu constaté que" au lieu de : "j’ai pu constater que"

Page 46, vignette 7 : "on dira que c’est prit sur (…)" au lieu de : "on dira que c’est pris sur (…)"

(et j’en oublie peut-être) Bref, c’est trop !

Après tout ça, même les "M’sieu" sans le r final, l’incongru "kwaliteit" pseudo-allemand (Qualität) ou le "surround" avec un seul r passent presque bien !!!

Et franchement, ces fautes font pour beaucoup dans la déception qu’on a lors de la lecture, surtout venant d’une bande dessinée où le verbe est par ailleurs bien manié dans la bouche de personnages pour les uns philosophes, pour les autres poètes ou pour d’autres encore à l’esprit fin ou pleins d’humour…

Relecture avant impression, svp, Mesdames et Messieurs de chez Casterman. Je sais bien qu’on n’est pas une référence non plus sur Sceneario.com côté orthographe et conjugaison, mais bon, nous… on n’a rien à vendre ! A bon entendeur…
 

Par Sylvestre, le 14 novembre 2012