Et vous trouvez ça drôle ?

 
A l’origine, il s’agit de trois volumes différents, mais ils ont été rassemblés et traduits pour former cette intégrale en version française. L’auteur, Hugleikur Dagsson, a par ailleurs été traduit de l’islandais en de nombreuses autres langues : anglais, italien, allemand, portugais… Au programme : un gag par page, dans un style très minimaliste (niveau maternelle, n’ayons pas peur de le dire) et avec des dessins tout petits, perdus au milieu de pages qui, pourtant, ne sont pas très grandes !

Relations parents-enfants, relations entre adultes, rapports à la mort ou au clergé, humour noir, humour adulte parfois "limite", comme on dit… L’auteur joue dans différents registres mais quelques thèmes reviennent régulièrement. Il y a quelques trucs bien trouvés. D’autres sentent le déjà-vu hors d’Islande…

Est-ce la traduction qui, parfois, pêche à donner tout le pouvoir que doivent avoir certains gags en V.O. ? Ou qui fait que certains dialogues "sonnent bizarre" ? Je n’ai pas la réponse, mais entre tout (dessin, rythme, niveau d’humour), ma réponse au titre (celle-là, je l’ai !) serait plutôt : "Euh, non, pas forcément…"

L’éditeur a pourtant poussé le zèle jusqu’à teinter d’humour la préface et les mentions légales en fin d’ouvrage, mais ça ne suffit pas. Des gags pas toujours hilarants et se lisant trop vite, plus le fait que le graphisme fait un peu foutage de gueule, c’est moins que ce qu’on attend dans ces cas-là.
 

Par Sylvestre, le 7 mars 2018