Le chant du monde

Le Chant du monde est avant tout un roman écrit par Jean Giono en 1934. Réalisée en plusieurs étapes, cette équipée paysanne a fait l’objet, du vivant de l’auteur, d’adaptations au cinéma et d’une version théâtrale non finalisée. Aujourd’hui, c’est Jacques Ferrandez, artiste complet à l’origine de chefs d’œuvre tels Les Carnets d’Orient, qui s’accapare de l’univers rural de Giono pour le restituer en bande dessinée.

On ne pourra que saluer le superbe travail d’adaptation réalisé par ce dernier. S’appropriant totalement le récit, l’auteur a pris le parti de rester fidèle à cette aventure pastorale. De fait, on ne manquera pas dès le prologue de se plonger dans celle-ci induite par la rencontre de deux êtres (cheveux rouges et la jeune Gina), par leur lien et par leur fuite en avant pour éviter la vindicte d’une mère et d’un oncle autoritaires, les Maudru, qui avaient d’autres projets pour leur descendance. On se laissera investir par ces ambiances paysannes, par ces décors d’alpages, par ces personnages d’une autre époque difficile à dater, par ce rapport ténu avec la mère nature, par le parler très terroir et sans ambages pratiqué, par cet antagonisme (entre les deux pays d’en bas et des rebeillards).

Sous le couvert d’une histoire d’amour interdite, on devient le témoin privilégié d’une double vendetta aux accents dramatiques évidents. Nombreux sont les personnages qui interviennent pour étoffer les péripéties et, de par leurs spécificités, génèrent moult soubresauts dans le récit. Bien sûr, l’homme du fleuve dit Bouche d’or reste maître de cette équipée où se mêlent fort agréablement des sentiments multiples, des élans de tendresse mais aussi des actions radicales.

Il ne fait aucun doute que pour conter Giono, Jacques Ferrandez a dû faire un effort documentaire incroyable. Compte tenu de la naturalité et la rusticité du territoire dans lequel se déroule l’histoire, l’artiste s’est rapproché des rives de la Durance qui auraient servi de base à l’écrivain originel. Croquis après croquis, l’illustrateur s’est imprégné de ce pays et de ses caractéristiques pour les restituer en couleurs directes dans des planches toutes aussi remarquables les unes que les autres. Au regard de la beauté de ces grands espaces, elles se veulent ainsi un véritable appel au voyage. Côté personnages, là aussi, on perçoit une paysannerie on ne peut plus rafraîchissante malgré certaines volontés malfaisantes, preuve que Jacques Ferrandez a su soigner avec une réelle efficacité la représentation de ceux-ci.

Une revisite du roman de Jean Giono hautement réussie !

Par Phibes, le 23 février 2020