LIBRARY WARS (ROMAN)
Troubles

 
C’est à la découverte de cinq nouveaux chapitres que les lecteurs partiront avec ce tome 2 du roman Library wars (trois seulement sont résumés ci-dessus), et c’est avec la fameuse visite des parents d’Iku qu’il commence ! La traduction en français de l’œuvre originelle est toujours aussi agréable à lire que dans le premier volume, et c’est donc avec plaisir qu’on reprend la lecture de cette saga. Iku y est peut-être un tout petit peu moins le personnage principal, notamment dans un chapitre comme le second où le récit tourne plutôt autour de Komaki et de Marié, mais ce "sang neuf" est bénéfique à l’histoire qui n’en oublie pas pour autant de s’appuyer sur des spécificités et des originalités instaurées par l’uchronie politique qui fait le contexte de Library wars.

Comme moi, vous vous surprendrez peut-être à vous faire la remarque suivante : lorsqu’on lit la version bandes dessinées de cette histoire, le visage des personnages nous est imposé, et comme les personnages ont ces faciès assez classiques en manga qui sont d’ailleurs tout aussi bien utilisés pour représenter des Européens, on n’a pas trop l’imagination qui court sur leur aspect, sur leur représentation. Mais lorsqu’on lit le roman, certains détails nous rappellent que tout se passe au Japon, et ce sont des visages asiatiques qui nous viennent alors à l’esprit, des visages qu’on "colle" sur l’idée qu’on se fait de l’apparence des personnages ! Et c’est ainsi qu’on profite différemment de l’histoire selon qu’on la découvre en BD ou en roman. C’est normal, me direz-vous : c’est à chaque fois pareil lorsqu’il est question d’une adaptation, qu’elle soit littéraire ou cinématographique… Mais bon, peut-être plus que d’autres fois, et parce que justement le dessin manga fait beaucoup se ressembler certains personnages, on se crée dans ce cas le plaisir de s’inventer une nouvelle galerie de visages "vraiment" asiatiques, et deux produits culturels qui devraient se confondre dans notre esprit deviennent plus distincts qu’on l’aurait pensé.

Allez, je sens que mon paragraphe ci-dessous ne vous a pas tous passionnés !!! J’arrête donc là mes raisonnements. Car s’il est une chose qui devrait vous passionner plus, vous, amateurs de cette série toujours aussi originale, c’est la lecture de ce roman !
 

Par Sylvestre, le 28 mai 2011