MAISON IKKOKU (PERFECT EDITION)
Perfect edition T9

Maison Ikkoku… Ce titre ne vous dit peut-être rien et pourtant la couverture vous rappelle quelque chose. C’est sans doute que vous avez regardé le Club Dorothée à la fin des années 1980 et que vous suiviez le dessin animé Juliette, je t’aime !
Car Maison Ikkoku est le véritable nom du manga. A l’époque, les personnages et les lieux avaient dû subir une grosse cure de francisation avant d’être diffusés, sans oublier, bien sûr, des « censures ».

Juliette, donc, s’appelait, en fait, Kyoko et Hugo, Yusaku. Et on les retrouve dans le respect de l’oeuvre originale grâce à cette édition en format spécial publiée par Delcourt depuis bientôt deux ans. Chaque livre en contient deux d’origine et la Perfect Edition vient de se conclure avec le 10e volume fin octobre.

Nous suivons donc les péripéties amoureuses des principaux personnages, avec toujours nombre de quiproquos qui empêchent, comme à l’accoutumée, Yusaku de déclarer sa flamme à Kyoko.

Le récit est dense, plein d’humour et d’humanité. C’est aussi le marqueur d’une époque car, si le Japon reste une société très patriarcale, c’était sans doute encore plus vrai dans ces années. Un brin de recul est ainsi le bienvenu pour appréhender le récit où les questions de fiançailles ou de mariages sont gérées par la famille sans toujours trop s’inquiéter des sentiments des jeunes gens. Les hommes ont aussi encore souvent une logique très machiste et cela alors que l’auteur est pourtant… une femme !

Le dessin, bien sûr, a un peu vieilli, mais il reste de qualité. Et puis, c’est la patte reconnaissable parmi toutes, celle de Rumiko Takahashi, à qui on doit aussi le célèbre Ranma 1/2. Les nostalgiques et les personnes voulant découvrir les classiques de la BD japonaise ne pourront donc pas passer à côté de cette réédition.

Par Legoffe, le 15 novembre 2021