Ratés, parias, bannis et autres oubliés de l'histoire des comics

De plus en plus de livres traitent des super-héros, de cette culture comics, surfant sur le succès des films, sur cette sub-culture qui marque l’histoire de la bande dessinée américaine depuis des décennies. Mais jusque là on avait plutôt droit aux vagues les plus hautes, aux auteurs les plus bankables… Ce livre propose donc, pour une fois, de s’attarder sur ces personnages beaucoup moins connus, voir même carrément moins "super" que les stars du grand écran !

On devine très vite que derrière cette première longue liste il se cache encore beaucoup d’autres inconnus, on regrette certaines absences plus intéressantes que d’autres (pourquoi ne trouve-t on pas la Legion of Substitute Heroes, Obnoxios le clown, Frog Man, par exemple ?), mais qu’importe, car on dévore ces pages avec plaisir, découvrant des tonnes de personnages, s’étonnant devant certaines origines complètement délirantes, ou encore en lisant des résumés de carrières vraiment folles !

Le livre, en contre partie, prend néanmoins vite les allures d’un catalogue ou les articles se suivent, se bornant vite à simplement présenter les sujets. On a bien quelques petites anecdotes éditoriales qui filtrent par-ci par-là, mais globalement l’auteur s’en tient à une vague présentation, parfois moqueuse, de chaque personnage. C’est pourquoi il ne faut pas forcément tout lire d’un seul coup, d’une part, et ensuite il faut prendre tout ça au premier degré. Car c’est tout de même passionnant de se laisser entraîner dans ce portrait alternatif d’une histoire des comics comme on n’en a que très rarement lu jusque là ! On se plait à rapidement imaginer d’autres aventures, des suites, on a même envie de retrouver quelques comics… Car contrairement à ce que laisse présumer le titre il y a tout de même des personnages qui méritent amplement d’être redécouvert, aussi bizarres soient ils !

Mais ne boudons pas notre plaisir à se délecter de ce livre qui ouvre sur une multitude d’aventures insoupçonnées. C’est savoureux et passionnant, d’un bout à l’autre !

Le seul véritable bémol reste peut-être certain partis pris de traduction quelque peu arbitraires… On traduit Captain Truth par Capitaine Vérité, Squirrel Girl par Ecureuillette, Brother Power par Frère Force, mais on garde Peacemaker, Captain Victory, Amazing-Man etc. Du coup certain pseudo passent très bien en anglais et deviennent tout de suite ridicules en français… Il aurait encore mieux valu n’en traduire aucun que un de temps en temps, ça aurait été plus pratique !!!

Un livre que tout fan de comics se doit de posséder… Croisons les doigts, peut-être y en aura t-il d’autres !!!

Très recommandé !

Par FredGri, le 27 juillet 2015