A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
Combray

« Longtemps je me suis couché de bonne heure »… Un livre débutant par cette phrase ne peut s’aborder sans un frisson, tant on sait que l’on s’attaque à quelque chose de monumental. Ce frisson, Heuet a du plus d’une fois le ressentir, à chaque fois qu’il luttait pour représenter le texte de Marcel Proust.
Je ne reviendrai pas sur la puissance littéraire, très largement restitué par un texte prépodérant, pour parler de l’adaptation. Remarquons tout d’abord que l’auteur remercie la société des amis de Marcel Proust. Chose rare dans pareil cas où les puristes ont vite fait de crier au sacrilège, il semble que l’auteur ait l’appui des milieux littéraires et férus de l’oeuvre de Proust. Il faut dire que l’adaptation est timide. Le trait est effacé et simple, le découpage semblant quand à lui subir la rythmique du texte. Les personnages sont représentés de façons minimaliste : la transcription est plutôt une simple mise en image, assez agréable au demeurant.
Ce tome est donc une sorte d’accompagnement à la lecture de l’oeuvre de Proust. Rien de comparable avec ce qu’à pu faire un Druillet avec Salammbô : ici l’auteur de bande dessinée s’efface devant le génie littéraire, et ne cherche en aucun cas à rivaliser ou à transiger avec l’oeuvre originale. Il ne cherche qu’à se fondre dans l’ambiance du roman, et il le fait avec brio.
J’ai passé un moment agréable, mais plus parce que le dessin aide le cerveau à maintenir son attention sur le texte, plus qu’il ne l’enrichit (je trouve même que le dessin force l’imagination dans un carcan d’images, ce que je trouve dommage car cela efface le monde imaginaire que chacun peut se construire en lisant une oeuvre). J’hésite donc entre qualifier cet exercice d’inutile hommage, ou gratifier l’auteur pour avoir réussi à concilier une oeuvre classique et une représentation contemporaine (les quelques lycéens qui ont encore Proust à leur programme loueront l’auteur de la facilité qu’il amène dans la lecture du texte pas toujours abordable). Je vous laisse juge, pour ma part je lirai la suite avec plaisir, mais peut-être prendrais-je le soin de relire le texte original auparavant, pour éviter tout risque d’écrasement d’imaginaire…

Par TITO, le 29 décembre 2003