JAPONAIS EN MANGA (LE)
Cours intermédiaire de japonais au travers des Manga

Voici donc le niveau intermédiaire de la méthode éditée par Glénat l’année dernière. C’est toujours aussi ludique, facile à lire, bien que cela ressemble à un dictionnaire, un livre de grammaire illustré plus qu’à une méthode de langue avec textes. C’est peut-être le seul reproche : l’absence de textes à étudier, le niveau atteint le permettant amplement, comprendre une phrase et comprendre tout un paragraphe étant quand même deux choses distinctes. Mais cet inconvénient disparaît avec le cahier d’exercice associé.

Le niveau monte d’un cran : nos caractères européens disparaissent pour les phrases en japonais, qui ne sont ainsi qu’en kanas et kanjis. Autant dans le premier tome, le manga donnait le point de départ, autant ici il ne vient qu’en illustration du point grammatical étudié. Les situations sont plus concrètes, quotidiennes. A la fin de ce volume, l’étudiant sérieux peut largement se débrouiller tout seul comme un grand au Japon, discuter avec des Japonais (sous réserve toujours de connaître suffisamment de vocabulaire), d’autant que quelques notes culturelles viennent compléter agréablement ce volume (ces notes doivent être cependant complétées par des livres plus appropriés). Il est cependant à mon avis impératif de compléter avec le cahier d’exercices pour acquérir de façon durable les connaissances.

C’est donc une méthode ludique dans la forme, sérieuse sur le fond.
Que demander de plus ?

Par Beuleu, le 11 novembre 2006