RÉIMP' !
Volume 6

Si Kokoro reste le fil conducteur du récit, l’auteur s’intéresse principalement, ici, à deux assistants en quête de publication. Outre leurs personnalités très différentes, ils vont aussi s’engager dans des voies distinctes. 

Nakata, qui finit par se livrer un peu et explique son étrange caractère, pourrait évoluer grâce aux efforts de Kokoro. 

Quant à Kiriyama, ses choix sont l’occasion d’évoquer la stratégie de certains éditeurs de mangas en ligne. On découvre des méthodes parfois discutables, au point – parfois – de  mettre en difficulté les auteurs non avertis.

Les derniers chapitres permettent, enfin, de connaître le travail de relecteur. De véritables entreprises spécialisées existent, auxquelles les éditeurs font appel pour certains mangas. Ces relecteurs doivent vérifier, par exemple, l’exactitude des informations contenues dans la BD ou les  erreurs de vocabulaire, etc. Derrière ces missions, se pose la question de l’équilibre entre respect d’une oeuvre et recherche de l’exactitude. 

Un pan très méconnu de l’édition qui méritait bien que Naoko Mazda s’y attarde. 

C’est donc un nouvel épisode réussi, qui permet de poursuivre de manière vivante et dynamique l’exploration du monde des éditeurs de mangas.

Par Legoffe, le 8 septembre 2023